Marcos 14:65

Contexto de Marcos 14:65

Marcos 14:63-67, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 63 The high priest tore his clothes. "Why do we need any more witnesses?" he asked.
2. 64 "You have heard the blasphemy. What do you think?" They all condemned him as worthy of death.
3. 65 Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, "Prophesy!" And the guards took him and beat him.
4. 66 While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
5. 67 When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. "You also were with that Nazarene, Jesus," she said.

Marcos 14:65 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:65 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Puseram-se alguns a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe murros e a dizer-lhe: Profetiza! E os guardas o tomaram a bofetadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alguns começaram a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a bater nele e a dizer-lhe: - Profetize! E os guardas davam-lhe bofetadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então alguns começaram a cuspir nele. Cobriam o rosto dele, davam bofetadas nele e perguntavam: - Quem foi que bateu em você? Adivinhe! E também os guardas o pegaram e lhe deram bofetadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então alguns começaram a cuspir nele; vendaram-lhe os olhos e, dando-lhe murros, diziam: "Profetize! " E os guardas o levaram, dando-lhe tapas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então alguns deles começaram a cuspir em Jesus. Vendaram seus olhos e lhe deram socos. ´Profetize para nós!`, zombavam. E os guardas lhe davam tapas enquanto o levavam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E alguns começarão a cuspir nelle, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e dizer-lhe: Prophetiza. E os servidores lhe davão de bofetadas.

• AR · Almeida Recebida

  E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe socos, e a dizer-lhe: Profetiza! E os guardas davam-lhe bofetadas.

• KJA · King James Atualizada

  E assim alguns começaram a cuspir nele; encapuzaram-no, vendando seus olhos e, esmurrando-o, exclamavam: ´Profetiza!`. E os guardas o levaram debaixo de bofetadas.

• BEB · Basic English Bible

  And some put shame on him and, covering his face, gave him blows and said to him, Now say what is to come: and the captains took him and gave him blows with their hands.

• ASV · American Standard Version

  And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir o rosto dele; e a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: “Profetiza”. E os oficiais o receberam com bofetadas.