Marcos 15:34

Contexto de Marcos 15:34

Marcos 15:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe." Those crucified with him also heaped insults on him.
2. 33 At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
3. 34 And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" (which means "My God, my God, why have you forsaken me?").
4. 35 When some of those standing near heard this, they said, "Listen, he's calling Elijah."
5. 36 Someone ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink. "Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to take him down," he said.

Marcos 15:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 15:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  À hora nona, clamou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? Que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloi, Eloi, lama sabactâni? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lemá sabactâni? Isso, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E às três horas, Jesus clamou em alta voz: - Eloí, Eloí, lemá sabactani? - Isso quer dizer: ´Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Às três horas da tarde Jesus gritou bem alto: - ´Eloí, Eloí, lemá sabactani?` Essas palavras querem dizer: ´Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: "Eloí, Eloí, lamá sabactâni? " que significa: "Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: ´Eloí, Eloí, lamá sabactâni?`, que quer dizer: ´Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E á hora nona exclamou Jesus com grande voz, dizendo: ELOI, ELOI, LAMMA SABACHTHANI; que traduzido, he: Deos meu, Deos meu, porque me desamparaste?

• AR · Almeida Recebida

  E, à hora nona, bradou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá, sabactani? Que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

• KJA · King James Atualizada

  Então, por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: ´Elohi, Elohi! Lemá sabachtháni?`- que traduzido, quer dizer: ´Meu Deus, meu Deus! Por que me abandonaste?`

• BEB · Basic English Bible

  And at the ninth hour, Jesus said in a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, My God, my God, why are you turned away from me?

• ASV · American Standard Version

  And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

• BLIV · Bíblia Livre

  E na hora nona, Jesus exclamou em alta voz: ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI, que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Temas relacionados a Marcos 15:34

Listas de versículos em que Marcos 15:34 aparece.

• Versículos sobre o Afastamento de Deus
• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Sexta-feira Santa