Marcos 15:36

Contexto de Marcos 15:36

Marcos 15:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" (which means "My God, my God, why have you forsaken me?").
2. 35 When some of those standing near heard this, they said, "Listen, he's calling Elijah."
3. 36 Someone ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink. "Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to take him down," he said.
4. 37 With a loud cry, Jesus breathed his last.
5. 38 The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.

Marcos 15:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 15:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de um caniço, deu-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre, e, pondo-a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E um deles correu para embeber uma esponja em vinagre e, colocando-a na ponta de um caniço, deu-lhe de beber, dizendo: - Esperem! Vejamos se Elias vem tirá-lo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguém correu e molhou uma esponja em vinho comum, pôs na ponta de um bastão, deu para Jesus beber e disse: - Esperem! Vamos ver se Elias vem tirá-lo da cruz!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um deles correu, embebeu uma esponja em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e deu-a a Jesus para beber. E disse: "Deixem-no. Vejamos se Elias vem tirá-lo daí".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um deles correu, ensopou uma esponja com vinagre e a ergueu num caniço para que ele bebesse. ´Esperem!`, disse ele. ´Vamos ver se Elias vem tirá-lo daí.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E correo hum, e encheo de vinagre huma esponja, e pondo-a em huma cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias a tirá-lo.

• AR · Almeida Recebida

  Correu um deles, ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e a estendeu até Jesus para que sorvesse. E explicou: ´Deixai! Vejamos se Elias vem para tirá-lo daí`.

• BEB · Basic English Bible

  And one of them went quickly and, getting a sponge full of bitter wine, put it on a rod, and gave it to him for drink, saying, Let be; let us see if Elijah will come to take him down.

• ASV · American Standard Version

  And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E um correu, encheu de vinagre uma esponja; e pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo.

Temas relacionados a Marcos 15:36

Listas de versículos em que Marcos 15:36 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Sexta-feira Santa