Mateus 18:16

Contexto de Mateus 18:16

Mateus 18:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
2. 15 "If your brother or sister The Greek word for [brother or sister] ([adelphos]) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verses 21 and 35. sins, Some manuscripts [sins against you] go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
3. 16 But if they will not listen, take one or two others along, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.'
4. 17 If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.
5. 18 "Truly I tell you, whatever you bind on earth will be Or [will have been] bound in heaven, and whatever you loose on earth will be Or [will have been] loosed in heaven.

Mateus 18:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 18:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, porém, não te ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, toda palavra se estabeleça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda a palavra seja confirmada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que, pela boca de duas ou três testemunhas, toda palavra seja confirmada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se não ouvir, leve ainda com você uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, toda questão seja decidida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se não ouvir, leve com você uma ou duas pessoas, para fazer o que mandam as Escrituras Sagradas. Elas dizem: ´Qualquer acusação precisa ser confirmada pela palavra de pelo menos duas testemunhas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se ele não o ouvir, leve consigo mais um ou dois outros, de modo que ´qualquer acusação seja confirmada pelo depoimento de duas ou três testemunhas`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se ele não o ouvir, leve consigo um ou dois outros e fale com ele novamente, para que tudo que você disser seja confirmado por duas ou três testemunhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se te não ouvir, toma ainda comtigo hum ou dous, para que em boca de duas ou tres testemunhas, se confirma toda palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se não te ouvir, toma ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra seja confirmada.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, se ele não te der atenção, leva contigo mais uma ou duas pessoas, para que pelo depoimento de duas ou três testemunhas, qualquer acusação seja confirmada.

• BEB · Basic English Bible

  But if he will not give ear to you, take with you one or two more, that by the lips of two or three witnesses every word may be made certain.

• ASV · American Standard Version

  But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda a palavra seja confirmada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se não ouvir, toma ainda contigo um ou dois, para que toda palavra se confirme pela boca de duas ou três testemunhas.

Temas relacionados a Mateus 18:16

Listas de versículos em que Mateus 18:16 aparece.

• Versículos sobre lidar com Pessoas Difíceis
• Versículos sobre Resolução de Conflitos
• Versículos sobre Superando Ofensas