Mateus 19:17

Contexto de Mateus 19:17

Mateus 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 When he had placed his hands on them, he went on from there.
2. 16 Just then a man came up to Jesus and asked, "Teacher, what good thing must I do to get eternal life?"
3. 17 "Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments."
4. 18 "Which ones?" he inquired. Jesus replied, "'You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not give false testimony,
5. 19 honor your father and mother,' and 'love your neighbor as yourself.'"

Mateus 19:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom senão um só que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom, senão um só que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Por que você me pergunta a respeito do que é bom? Bom só existe um. Mas, se você quer entrar na vida, guarde os mandamentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Por que é que você está me perguntando a respeito do que é bom? Bom só existe um. Se você quer entrar na vida eterna, guarde os mandamentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu-lhe Jesus: "Por que você me pergunta sobre o que é bom? Há somente um que é bom. Se você quer entrar na vida, obedeça aos mandamentos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que você me pergunta sobre o que é bom?`, perguntou Jesus. ´Há somente um que é bom. Se você deseja entrar na vida eterna, guarde os mandamentos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhe disse: Porque me chamas bom? ninguem ha bom, senão hum, convem a saber Deos. Porém se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe ele: Por que me chamas bom? Não há ninguém bom senão um, que é Deus: mas se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.

• KJA · King James Atualizada

  Questionou-o Jesus: ´Por que me perguntas a respeito do que é bom? Há somente um que é bom. Se queres entrar na vida eterna, obedeça aos mandamentos`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, Why are you questioning me about what is good? One there is who is good: but if you have a desire to go into life, keep the rules of the law.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom senão um só, que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: “Por que me perguntas sobre o que é bom? Somente um é bom: Deus. Porém, se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.”