Mateus 19:17

Contexto de Mateus 19:17

Mateus 19:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Depois de lhes impor as mãos, partiu dali.
2. 16 Eis que alguém se aproximou de Jesus e lhe perguntou: "Mestre, que farei de bom para ter a vida eterna? "
3. 17 Respondeu-lhe Jesus: "Por que você me pergunta sobre o que é bom? Há somente um que é bom. Se você quer entrar na vida, obedeça aos mandamentos".
4. 18 "Quais? ", perguntou ele. Jesus respondeu: " ´Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não darás falso testemunho,
5. 19 honra teu pai e tua mãe` e ´amarás o teu próximo como a ti mesmo`".

Mateus 19:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Jesus: Por que me perguntas acerca do que é bom? Bom só existe um. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom senão um só que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom, senão um só que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Por que você me pergunta a respeito do que é bom? Bom só existe um. Mas, se você quer entrar na vida, guarde os mandamentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Por que é que você está me perguntando a respeito do que é bom? Bom só existe um. Se você quer entrar na vida eterna, guarde os mandamentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que você me pergunta sobre o que é bom?`, perguntou Jesus. ´Há somente um que é bom. Se você deseja entrar na vida eterna, guarde os mandamentos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhe disse: Porque me chamas bom? ninguem ha bom, senão hum, convem a saber Deos. Porém se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe ele: Por que me chamas bom? Não há ninguém bom senão um, que é Deus: mas se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.

• KJA · King James Atualizada

  Questionou-o Jesus: ´Por que me perguntas a respeito do que é bom? Há somente um que é bom. Se queres entrar na vida eterna, obedeça aos mandamentos`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, Why are you questioning me about what is good? One there is who is good: but if you have a desire to go into life, keep the rules of the law.

• NIV · New International Version

  "Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom senão um só, que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: “Por que me perguntas sobre o que é bom? Somente um é bom: Deus. Porém, se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.”