Mateus 26:10

Contexto de Mateus 26:10

Mateus 26:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 When the disciples saw this, they were indignant. "Why this waste?" they asked.
2. 9 "This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor."
3. 10 Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
4. 11 The poor you will always have with you, but you will not always have me.
5. 12 When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.

Mateus 26:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, conhecendo isso, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou uma boa ação para comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, sabendo disto, lhes disse: - Por que vocês estão incomodando esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus, sabendo o que eles diziam, disse: - Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Ela fez para mim uma coisa muito boa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Percebendo isso, Jesus lhes disse: "Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, sabendo do que falavam, disse: ´Por que criticam esta mulher por ter feito algo tão bom para mim?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém entendendo-o Jesus, disse-lhes: Porque molestais a esta mulher? pois me fez huma boa obra.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, porém, percebendo isso, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Pois me fez uma boa obra.

• KJA · King James Atualizada

  Percebendo isso, Jesus repreendeu-os: ´Por que molestais esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me.

• ASV · American Standard Version

  But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém Jesus, sabendo [disso] ,disse-lhes: Por que perturbais a esta mulher? Ora, ela me fez uma boa obra!