Mateus 26:10

Contexto de Mateus 26:10

Mateus 26:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Os discípulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: "Por que este desperdício?
2. 9 Este perfume poderia ser vendido por alto preço, e o dinheiro dado aos pobres".
3. 10 Percebendo isso, Jesus lhes disse: "Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.
4. 11 Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.
5. 12 Quando derramou este perfume sobre o meu corpo, ela o fez a fim de me preparar para o sepultamento.

Mateus 26:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Jesus, porém, conhecendo isso, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou uma boa ação para comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, sabendo disto, lhes disse: - Por que vocês estão incomodando esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus, sabendo o que eles diziam, disse: - Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Ela fez para mim uma coisa muito boa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, sabendo do que falavam, disse: ´Por que criticam esta mulher por ter feito algo tão bom para mim?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém entendendo-o Jesus, disse-lhes: Porque molestais a esta mulher? pois me fez huma boa obra.

• AR · Almeida Recebida

  Jesus, porém, percebendo isso, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Pois me fez uma boa obra.

• KJA · King James Atualizada

  Percebendo isso, Jesus repreendeu-os: ´Por que molestais esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

• BEB · Basic English Bible

  But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me.

• NIV · New International Version

  Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

• ASV · American Standard Version

  But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém Jesus, sabendo [disso] ,disse-lhes: Por que perturbais a esta mulher? Ora, ela me fez uma boa obra!