Mateus 26:69

Contexto de Mateus 26:69

Mateus 26:67-71, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 67 Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
2. 68 and said, "Prophesy to us, Messiah. Who hit you?"
3. 69 Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. "You also were with Jesus of Galilee," she said.
4. 70 But he denied it before them all. "I don't know what you're talking about," he said.
5. 71 Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, "This fellow was with Jesus of Nazareth."

Mateus 26:69 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:69 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, estava Pedro assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pedro estava sentado fora no pátio. Uma empregada se aproximou e lhe disse: - Você também estava com Jesus, o galileu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pedro estava sentado lá fora no pátio, quando uma das empregadas chegou perto dele e disse: - Você também estava com Jesus da Galileia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pedro estava sentado no pátio, e uma criada, aproximando-se dele, disse: "Você também estava com Jesus, o galileu".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, Pedro estava sentado do lado de fora, no pátio. Uma criada foi até ele e disse: ´Você é um dos que estavam com Jesus, o galileu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Pedro estava assentado fóra na sala; e chegou-se a elle huma criada, dizendo: tambem tu estavas com Jesus o Galileo.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Pedro estava sentado fora, no pátio; e aproximou-se dele uma criada, dizendo: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

• KJA · King James Atualizada

  Pedro encontrava-se assentado do lado de fora da casa, no pátio, quando uma criada, aproximando-se dele, afirmou: ´Tu também estavas com Jesus, o galileu!`

• BEB · Basic English Bible

  Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean.

• ASV · American Standard Version

  Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pedro estava sentado fora no pátio. Uma serva aproximou-se dele, e disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.

Temas relacionados a Mateus 26:69

Listas de versículos em que Mateus 26:69 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo