Mateus 27:29

Contexto de Mateus 27:29

Mateus 27:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
2. 28 They stripped him and put a scarlet robe on him,
3. 29 and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him. "Hail, king of the Jews!" they said.
4. 30 They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
5. 31 After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.

Mateus 27:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 27:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, na mão direita, um caniço; e, ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, em sua mão direita, uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, tecendo uma coroa de espinhos, a puseram na cabeça dele, e colocaram um caniço na sua mão direita. E, ajoelhando-se diante dele, zombavam, dizendo: - Salve, rei dos judeus!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fizeram uma coroa de ramos cheios de espinhos, e a puseram na sua cabeça, e colocaram um bastão na sua mão direita. Aí começaram a se ajoelhar diante dele e a caçoar, dizendo: - Viva o Rei dos Judeus!

• NVI · Nova Versão Internacional

  fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Puseram uma vara em sua mão direita e, ajoelhando-se diante dele, zombavam: "Salve, rei dos judeus! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Teceram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Em sua mão direita, puseram um caniço, como se fosse um cetro. Ajoelhavam-se diante dele e zombavam: ´Salve, rei dos judeus!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tecendo huma coroa de espinhos, pozerão-lha sobre a cabeça, e huma cana em sua mão direita, e pondo-se de joelhos diante delle, zombavão delle, dizendo: hajas gozo, Rei dos Judeos.

• AR · Almeida Recebida

  E, tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram sobre a cabeça dele, e em sua mão direita um caniço. E ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

• KJA · King James Atualizada

  Trançaram uma coroa de espinhos e a forçaram sobre sua cabeça. Puseram em sua mão direita um caniço e, ajoelhando-se diante dele, escarneciam exclamando: ´Salve! Salve! Ó Rei dos Judeus!`

• BEB · Basic English Bible

  And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews.

• ASV · American Standard Version

  And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E, depois de tecerem uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça, e uma cana em sua mão direita. Em seguida, puseram-se de joelhos diante dele, zombando-o, e diziam: Felicitações, Rei dos Judeus!

Temas relacionados a Mateus 27:29

Listas de versículos em que Mateus 27:29 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo