Mateus 8:16

Contexto de Mateus 8:16

Mateus 8:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.
2. 15 He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
3. 16 When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.
4. 17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and bore our diseases."
5. 18 When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.

Mateus 8:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 8:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele meramente com a palavra expeliu os espíritos e curou todos os que estavam doentes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados e ele com a sua palavra expulsou deles os espíritos, e curou todos os que estavam enfermos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele, com a sua palavra, expulsou deles os espíritos e curou todos os que estavam enfermos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao cair da tarde, trouxeram a Jesus muitos endemoniados. E apenas com a palavra expulsou os espíritos e curou todos os que estavam doentes,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois do pôr do sol, o povo levou até Jesus muitas pessoas que estavam dominadas por demônios. E ele, apenas com uma palavra, expulsava os espíritos maus e curava todas as pessoas que estavam doentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao anoitecer foram trazidos a ele muitos endemoninhados, e ele expulsou os espíritos com uma palavra e curou todos os doentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao entardecer, trouxeram a Jesus muita gente possuída por demônios. Ele expulsou esses espíritos impuros com uma simples ordem e curou todos os enfermos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como já foi tarde, trouxérão-lhe muitos endemoninhados, e lançou-lhes fóra os Espiritos malignos com a palavra, e curou a todos os que mal se achavão.

• AR · Almeida Recebida

  Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele com a palavra expulsou os espíritos, e curou todos os que estavam doentes;

• KJA · King James Atualizada

  No início da noite, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e Ele, com apenas uma palavra, expulsou os espíritos e curou todos os que estavam doentes.

• BEB · Basic English Bible

  And in the evening, they took to him a number of people who had evil spirits; and he sent the spirits out of them with a word, and made well all who were ill;

• ASV · American Standard Version

  And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele com a sua palavra expulsou deles os espíritos, e curou todos os que estavam enfermos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando chegou o anoitecer, trouxeram-lhe muitos endemoninhados. Ele expulsou-lhes os espíritos com a palavra, e curou todos os que estavam doentes,