Números 11:4

Contexto de Números 11:4

Números 11:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 When the people cried out to Moses, he prayed to the Lord and the fire died down.
2. 3 So that place was called Taberah, [Taberah] means [burning]. because fire from the Lord had burned among them.
3. 4 The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said, "If only we had meat to eat!
4. 5 We remember the fish we ate in Egypt at no cost - also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.
5. 6 But now we have lost our appetite; we never see anything but this manna!"

Números 11:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o populacho que estava no meio deles veio a ter grande desejo das comidas dos egípcios; pelo que os filhos de Israel tornaram a chorar e também disseram: Quem nos dará carne a comer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o vulgo, que estava no meio deles, veio a ter grande desejo: pelo que os filhos de Israel tornaram a chorar, e disseram: Quem nos dará carne a comer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o vulgo, que estava no meio deles, veio a ter grande desejo; pelo que os filhos de Israel tornaram a chorar e disseram: Quem nos dará carne a comer?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o populacho que estava no meio deles veio a ter grande desejo das comidas dos egípcios. Também os filhos de Israel começaram a chorar outra vez, dizendo: - Quem nos dará carne para comer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Havia estrangeiros viajando com os israelitas. Eles estavam com muita vontade de comer carne, e até mesmo os israelitas começaram a reclamar, dizendo: - Ah, se tivéssemos um pouco de carne para comer!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um bando de estrangeiros que havia no meio deles encheu-se de gula, e até os próprios israelitas tornaram a queixar-se, e diziam: "Ah, se tivéssemos carne para comer!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o bando de estrangeiros que viajava com os israelitas começou a desejar intensamente a comida do Egito. E o povo de Israel também começou a se queixar: ´Ah, se tivéssemos carne para comer!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o vulgo, que estava em meio delles, veio a ter grande desejo: pelo que os filhos de Israel tornarão a chorar, e disserão: quem nos dará carne a comer?

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o vulgo que estava no meio deles veio a ter grande desejo; pelo que os filhos de Israel também tornaram a chorar, e disseram: Quem nos dará carne a comer?

• KJA · King James Atualizada

  Um bando de estrangeiros que havia no meio do povo de Israel encheu-se de cobiça e gula, e até os próprios israelitas tornaram a reclamar murmurando: ´Quem nos dará carne para comer?

• BEB · Basic English Bible

  And the mixed band of people who went with them were overcome by desire: and the children of Israel, weeping again, said, Who will give us flesh for our food?

• ASV · American Standard Version

  And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o vulgo, que estava no meio deles, veio a ter grande desejo; pelo que os filhos de Israel tornaram a chorar, e disseram: Quem nos dará carne a comer?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o povo misturado que havia no meio deles teve um intenso desejo; então os filhos de Israel voltaram-se, choraram, e disseram: Quem nos dera comer carne!