Provérbios 30:32

Contexto de Provérbios 30:32

Provérbios 30:30-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing;
2. 31 a strutting rooster, a he-goat, and a king secure against revolt. The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
3. 32 "If you play the fool and exalt yourself, or if you plan evil, clap your hand over your mouth!
4. 33 For as churning cream produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife."

Provérbios 30:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 30:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se procedeste insensatamente em te exaltares ou se maquinaste o mal, põe a mão na boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se obraste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se procedeste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se você foi tolo a ponto de se exaltar ou se planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se você tem sido bastante tolo para ser orgulhoso e planejar o mal, então pare e pense:

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se você agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se você agiu como tolo e foi orgulhoso ou tramou o mal, tape a boca em sinal de vergonha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se loucamente te ouveste, elevando-te: e se imaginaste mal, poem a mão na boca.

• AR · Almeida Recebida

  Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.

• KJA · King James Atualizada

  Se procedeste como um tolo em te exaltares ou se tramaste o mal, tapa a boca com a mão.

• BEB · Basic English Bible

  If you have done foolishly in lifting yourself up, or if you have had evil designs, put your hand over your mouth.

• ASV · American Standard Version

  If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, [Lay] thy hand upon thy mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se procedeste loucamente, exaltando-te, e se planejaste o mal, leva a mão à boca;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se agiste como tolo, exaltando-te, e se planejaste o mal, [põe tua] mão sobre a boca;