Salmos 44:10

Contexto de Salmos 44:10

Salmos 44:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.
2. 9 But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
3. 10 You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
4. 11 You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.
5. 12 You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

Salmos 44:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu nos fazes bater em retirada à vista dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu nos fazes retirar-nos do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu nos fazes bater em retirada diante de nossos inimigos e permites que sejamos saqueados por aqueles que nos odeiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fazes-nos retirar do adversario: e nossos aborrecedores saqueão nos para si.

• AR · Almeida Recebida

  Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.

• KJA · King James Atualizada

  Fizeste-nos retroceder ante o inimigo e permitiste que fôssemos saqueados por nossos adversários.

• BEB · Basic English Bible

  Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.

• ASV · American Standard Version

  Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos saqueiam para si.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.