Salmos 44:14

Contexto de Salmos 44:14

Salmos 44:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.
2. 13 You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
3. 14 You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
4. 15 I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame
5. 16 at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.

Salmos 44:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pões-nos por ditado entre as nações, alvo de meneios de cabeça entre os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos vêem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fizeste de nós motivo de riso entre as nações; com desdém, balançam a cabeça para nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Poens-nos por ditado entre as gentes: por movimento de cabeça entre os povos.

• AR · Almeida Recebida

  Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

• KJA · King James Atualizada

  Fizeste de nós um provérbio entre todas as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos avistam.

• BEB · Basic English Bible

  Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

• ASV · American Standard Version

  Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;