Salmos 49:11

Contexto de Salmos 49:11

Salmos 49:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 so that they should live on forever and not see decay.
2. 10 For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
3. 11 Their tombs will remain their houses Septuagint and Syriac; Hebrew [In their thoughts their houses will remain] forever, their dwellings for endless generations, though they had Or [generations, / for they have] named lands after themselves.
4. 12 People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.
5. 13 This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 15.

Salmos 49:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 49:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O seu pensamento íntimo é que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar seu próprio nome às suas terras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas e as suas habitações de geração em geração: dão às suas terras os seus próprios nomes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas, e as suas habitações, de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em seu íntimo pensam que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar o seu próprio nome às suas terras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As suas sepulturas são os seus lares perpétuos, onde eles ficam para sempre, ainda que tenham possuído muitas terras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A sepultura é seu lar eterno, onde ficarão para sempre. Dão o próprio nome às suas terras,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seu interior he, que suas casas serão perpetuas, e suas moradas de geração em geração: chamão as terras de seus nomes.

• AR · Almeida Recebida

  O pensamento íntimo deles é que as suas casas são perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.

• KJA · King James Atualizada

  Pensam os ímpios que eternas seriam suas casas, e por gerações sucessivas persistiriam suas moradas; até deram seus próprios nomes às suas terras.

• BEB · Basic English Bible

  The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.

• ASV · American Standard Version

  Their inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seu pensamento interior é que suas casas serão perpétuas, que suas moradas durarão de geração em geração;dão às terras os seus próprios nomes.