Salmos 49:12

Contexto de Salmos 49:12

Salmos 49:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
2. 11 Their tombs will remain their houses Septuagint and Syriac; Hebrew [In their thoughts their houses will remain] forever, their dwellings for endless generations, though they had Or [generations, / for they have] named lands after themselves.
3. 12 People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.
4. 13 This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 15.
5. 14 They are like sheep and are destined to die; death will be their shepherd (but the upright will prevail over them in the morning). Their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.

Salmos 49:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 49:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, o homem não permanece em sua ostentação; é, antes, como os animais, que perecem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais que perecem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, o homem que está em honra não permanece; antes, é como os animais, que perecem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todavia, o ser humano não permanece em sua ostentação; pelo contrário, é como os animais, que perecem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas a sua fama não durará; como os animais, eles também morrerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia o homem que está em estima, não permanece: antes he semelhante a as bestas, que perecem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.

• KJA · King James Atualizada

  O ser humano, ainda que muito importante, não pode viver para sempre; é como os animais que perecem.

• BEB · Basic English Bible

  But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

• ASV · American Standard Version

  But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais, que perecem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.