Salmos 49:9

Contexto de Salmos 49:9

Salmos 49:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them -
2. 8 the ransom for a life is costly, no payment is ever enough -
3. 9 so that they should live on forever and not see decay.
4. 10 For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
5. 11 Their tombs will remain their houses Septuagint and Syriac; Hebrew [In their thoughts their houses will remain] forever, their dwellings for endless generations, though they had Or [generations, / for they have] named lands after themselves.

Salmos 49:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 49:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que continue a viver perpetuamente e não veja a cova;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso tão pouco viverá para sempre, ou deixará de ver a corrupção:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por isso, tampouco viverá para sempre ou deixará de ver a corrupção;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que continue a viver perpetuamente e não venha a morrer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  isso não garante que ela nunca vá morrer, que ela vá viver para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para que viva para sempre e não sofra decomposição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  para viver para sempre e jamais ver a sepultura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tam pouco viverá para sempre: nem deixara de ver a corrupção.

• AR · Almeida Recebida

  para que continuasse a viver para sempre, e não visse a cova.

• KJA · King James Atualizada

  para que viva para sempre e não sofra a natural decomposição dos corpos.

• BEB · Basic English Bible

  So that he might have eternal life, and never see the underworld.

• ASV · American Standard Version

  That he should still live alway, That he should not see corruption.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que viva para sempre, e não veja corrupção.

• BLIV · Bíblia Livre

  para viver eternamente, e jamais ver a cova.