Salmos 73:9

Contexto de Salmos 73:9

Salmos 73:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 From their callous hearts comes iniquity Syriac (see also Septuagint); Hebrew [Their eyes bulge with fat]; their evil imaginations have no limits.
2. 8 They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
3. 9 Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
4. 10 Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
5. 11 They say, "How would God know? Does the Most High know anything?"

Salmos 73:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 73:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contra os céus desandam a boca, e a sua língua percorre a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Erguem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Erguem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abrem a boca para falar contra os céus, e a língua deles percorre a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Falam mal de Deus, que está no céu, e com orgulho dão ordens às pessoas aqui na terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com a boca arrogam a si os céus, e com a língua se apossam da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Falam como se fossem donos dos céus, e suas palavras arrogantes percorrem a terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Poem no ceo sua boca: e sua lingoa anda na terra.

• AR · Almeida Recebida

  Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Contra os céus dirigem as palavras de suas bocas, e pela terra fazem espalhar a maldade de suas línguas.

• BEB · Basic English Bible

  Their mouth goes up to heaven; their tongues go walking through the earth.

• ASV · American Standard Version

  They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Põem as suas bocas contra os céus, e as suas línguas andam pela terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Elevam suas bocas ao céu, e suas línguas andam na terra.