Versão NTLH
Versículo 25 de I Coríntios 10 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Respeito pela opinião dos outros
I Coríntios 10:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Coríntios 10:25 em 14 versões, além da NTLH.
Comei de tudo o que se vende no mercado, sem nada perguntardes por motivo de consciência;
Comei de tudo quanto se vende no açougue, sem perguntar nada, por causa da consciência.
Comei de tudo quanto se vende no açougue, sem perguntar nada, por causa da consciência.
Comam de tudo o que se vende no mercado, sem questionamento algum por motivo de consciência.
Comam de tudo o que se vende no mercado, sem fazer perguntas por causa da consciência,
Portanto, vocês podem comer qualquer carne que é vendida no mercado sem questionar nada por motivo de consciência.
De tudo quanto se vende no açougue, comei, sem vós inquirir por cau sa da consciencia.
Comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.
Comei de tudo o que se vende no mercado, sem questionamentos por causa da consciência,
Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;
Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake,
Comei de tudo quanto se vende no açougue, sem perguntar nada, por causa da consciência.
De tudo o que se vende no açougue, comei, sem vos questionar por causa da consciência.
Listas de versículos em que I Coríntios 10:25 aparece.
I Coríntios 10:24