Atos 12:22

Contexto de Atos 12:22

Atos 12:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 O rei Herodes estava com muita raiva dos moradores das cidades de Tiro e de Sidom. Então eles formaram um grupo e foram falar com Herodes. Primeiro conseguiram o apoio de Blasto, que era um alto funcionário do palácio. Aí pediram ao rei Herodes que fizesse as pazes com eles, pois os alimentos que a região deles recebia vinham do país do rei.
2. 21 Herodes marcou um dia com eles e nesse dia vestiu a sua roupa de rei, sentou-se no trono e começou a fazer um discurso.
3. 22 E o povo gritava: - É um deus e não um homem que está falando!
4. 23 No mesmo instante um anjo do Senhor feriu Herodes, pois ele aceitou a honra que só Deus merece. E ele morreu, comido por vermes.
5. 24 Porém a palavra de Deus era anunciada em toda parte e ia se espalhando.

Atos 12:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:22 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o povo clamava: É voz de um deus, e não de homem!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o povo gritava: - É voz de um deus, e não de um homem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles começaram a gritar: "É voz de deus, e não de homem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo o ovacionava, gritando: ´É a voz de um deus, e não de um homem!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o povo exclamava: Voz de Deos, e não de homem.

• AR · Almeida Recebida

  E o povo exclamava: É a voz de um deus, e não de um homem.

• KJA · King James Atualizada

  Então, a multidão começou a gritar: ´Eis que é um deus e não um simples mortal que nos fala!`

• BEB · Basic English Bible

  And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man.

• NIV · New International Version

  They shouted, "This is the voice of a god, not of a man."

• ASV · American Standard Version

  And the people shouted, [saying], The voice of a god, and not of a man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!