O grande mandamento
Deuteronômio 6:6-9
6 Guardem sempre no coração as leis que eu lhes estou dando hoje
7 e não deixem de ensiná-las aos seus filhos. Repitam essas leis em casa e fora de casa, quando se deitarem e quando se levantarem.
8 Amarrem essas leis nos braços e na testa, para não as esquecerem;
9 e as escrevam nos batentes das portas das suas casas e nos seus portões.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Deuteronômio 6:3-12 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 3 Povo de Israel, tenha o cuidado de cumprir a lei de Deus. Então, conforme disse o Senhor, o Deus dos nossos antepassados, tudo correrá bem para vocês, e vocês se tornarão numerosos naquela terra boa e rica onde vão viver.
- 4 - Escute, povo de Israel! O Senhor, e somente o Senhor, é o nosso Deus.
- 5 Portanto, amem o Senhor, nosso Deus, com todo o coração, com toda a alma e com todas as forças.
- 6 Guardem sempre no coração as leis que eu lhes estou dando hoje
- 7 e não deixem de ensiná-las aos seus filhos. Repitam essas leis em casa e fora de casa, quando se deitarem e quando se levantarem.
- 8 Amarrem essas leis nos braços e na testa, para não as esquecerem;
- 9 e as escrevam nos batentes das portas das suas casas e nos seus portões.
- 10 Moisés continuou: - O Senhor, nosso Deus, jurou aos nossos antepassados Abraão, Isaque e Jacó que daria essa terra a vocês. É uma terra onde há grandes e ricas cidades, que vocês não construíram;
- 11 há casas cheias de objetos de valor, que vocês não ajuntaram; poços de água, que vocês não cavaram; e plantações de uvas e de azeitonas, que vocês não plantaram. Quando o Senhor os levar para essa terra, e vocês tiverem comida à vontade,
- 12 tenham o cuidado de não esquecerem Deus, que os tirou do Egito, onde vocês eram escravos.
Compare traduções
Deuteronômio 6:6-9 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam em seu coração. Ensine-as com persistência a seus filhos. Converse sobre elas quando estiver sentado em casa, quando estiver andando pelo caminho, quando se deitar e quando se levantar. Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa. Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões.
- NVT
Guarde sempre no coração as palavras que hoje eu lhe dou. Repita-as com frequência a seus filhos. Converse a respeito delas quando estiver em casa e quando estiver caminhando, quando se deitar e quando se levantar. Amarre-as às mãos e prenda-as à testa como lembrança. Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões.
- NAA
Estas palavras que hoje lhe ordeno estarão no seu coração. Você as inculcará a seus filhos, e delas falará quando estiver sentado em sua casa, andando pelo caminho, ao deitar-se e ao levantar-se. Também deve amarrá-las como sinal na sua mão, e elas lhe serão por frontal entre os olhos. E você as escreverá nos umbrais de sua casa e nas suas portas.
- ARA
Estas palavras que, hoje, te ordeno estarão no teu coração; tu as inculcarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te. Também as atarás como sinal na tua mão, e te serão por frontal entre os olhos. E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.
- ARC
E estas palavras que hoje te ordeno estarão no teu coração; e as intimarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te, e levantando-te. Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por testeiras entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração; E as intimarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te. Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por testeiras entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.
- AA
E estas palavras que hoje te mando, estárão em teu coração. E as intimarás a teus filhos, e d`ellas fallarás assentado em tua casa, e an dando pelo caminho, e deitando-te, e levantando-te. Tambem as atarás por sinal em tua mão, e te serão por frontaes entre teus olhos. E as escreverás nos umbraes de tua casa, e em tuas portas.
- AR
E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração; e as ensinarás a teus filhos, e delas falarás sentado em tua casa e andando pelo caminho, ao deitar-te e ao levantar-te. Também as atarás por sinal na tua mão e te serão por frontais entre os teus olhos; e as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.
- KJA
Que todas estas palavras que hoje te ordeno estejam em teu coração! Tu as ensinarás com todo o zelo e perseverança a teus filhos. Conversarás sobre as Escrituras quando estiveres sentado em tua casa, quando estiveres andando pelo caminho, ao te deitares e ao te levantares. Também atarás estas palavras como um sinal na tua mão e em teu braço e as prenderás à tua testa como Tefilin, filactérios. Tu escreverás as palavras do SENHOR nos umbrais da tua casa, e em teus portões, mezuzotes.
- BEB
Keep these words, which I say to you this day, deep in your hearts; Teaching them to your children with all care, talking of them when you are at rest in your house or walking by the way, when you go to sleep and when you get up. Let them be fixed as a sign on your hand, and marked on your brow; Have them lettered on the pillars of your houses and over the doors of your towns.
- NIV
These commandments that I give you today are to be on your hearts. Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads. Write them on the doorframes of your houses and on your gates.
- ASV
And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart; and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes. And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.
- ACF
E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração; E as ensinarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te. Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por frontais entre os teus olhos. E as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.
- BLIV
E estas palavras que eu te mando hoje, estarão sobre teu coração: E as repetirás a teus filhos, e falarás delas estando em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e quando te levantes: E hás de atá-las por sinal em tua mão, e estarão por frontais entre teus olhos: E as escreverás nos umbrais de tua casa, e em tuas entradas.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Deuteronômio 6:6-9 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Deuteronômio 6:6-9 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Provérbios 22:6 · em comum: Família, Filhos, Crianças
Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
- Efésios 6:4 · em comum: Família, Lar, Filhos
Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.
- Josué 24:15 · em comum: Família, Lar, Ter Filhos
Mas, se vocês não querem ser servos do Senhor, decidam hoje a quem vão servir. Resolvam se vão servir os deuses que os seus antepassados adoravam na terra da Mesopotâmia…
- Provérbios 17:6 · em comum: Família, Filhos, Crianças
Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
- Colossenses 3:20 · em comum: Filhos, Crianças, Pais e Filhos
Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer sempre ao seu pai e à sua mãe porque Deus gosta disso.
- Gênesis 2:24 · em comum: Família, Benção na Família, Papel do homem na família
É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua mulher, e os dois se tornam uma só pessoa.
