Êxodo 12:43

Contexto de Êxodo 12:43

Êxodo 12:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 No dia em que terminaram os quatrocentos e trinta anos, todas as tribos do povo de Deus, o Senhor, saíram do Egito.
2. 42 Essa foi a noite em que o Senhor ficou vigiando para tirá-los do Egito. Ela é dedicada ao Senhor para sempre, como a noite que deverá ser comemorada por todos os israelitas.
3. 43 O Senhor Deus disse a Moisés e a Arão: - Esta é a lei para a Páscoa: nenhum estrangeiro poderá comer a refeição da Páscoa.
4. 44 Porém todo escravo comprado poderá comer dela depois de ser circuncidado.
5. 45 Os estrangeiros, tanto os que estiverem de passagem como os que estiverem vivendo no país, vivendo de salário, não poderão tomar essa refeição.

Êxodo 12:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:43 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da Páscoa: nenhum estrangeiro comerá dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais o Senhor a Moisés e a Aarão: Esta é a ordenança da páscoa; nenhum filho do estrangeiro comerá dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da Páscoa; nenhum filho de estrangeiro comerá dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor disse a Moisés e a Arão: - Esta é a ordenança da Páscoa: nenhum estrangeiro comerá dela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse o Senhor a Moisés e a Arão: "Estas são as leis da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor disse a Moisés e a Arão: ´Estas são as instruções para a festa da Páscoa. Nenhum estrangeiro poderá comer a ceia de Páscoa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais Jehovah a Moyses e a Aaron; esta he a ordenança da Pascoa: nenhum filho do estrangeiro comerá della.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da páscoa; nenhum, estrangeiro comerá dela;

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh ordenou a Moisés e a Arão: ´Eis as leis para o sacrifício de Pessah, da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:

• NIV · New International Version

  The Lord said to Moses and Aaron, "These are the regulations for the Passover meal: "No foreigner may eat it.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da páscoa: nenhum filho do estrangeiro comerá dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR disse a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da Páscoa: Nenhum estrangeiro comerá dela;