Versão NTLH
Versículo 6 de Hebreus 13 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Como agradar a Deus
Hebreus 13:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Hebreus 13:6 em 14 versões, além da NTLH.
Assim, afirmemos confiantemente: O Senhor é o meu auxílio, não temerei; que me poderá fazer o homem?
E assim com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que me possa fazer o homem.
E, assim, com confiança, ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que me possa fazer o homem.
Assim, afirmemos confiantemente: ´O Senhor é o meu auxílio, não temerei. O que é que alguém pode me fazer?`
Podemos, pois, dizer com confiança: "O Senhor é o meu ajudador, não temerei. O que me podem fazer os homens? "
Por isso, podemos dizer com toda a confiança: ´O Senhor é meu ajudador, portanto não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?`.
De maneira que com confiança ousemos dizer: O Senhor he meu ajudador, e não temerei o que o homem me possa fazer.
De modo que com plena confiança digamos: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?
Por essa razão, podemos afirmar com toda a segurança: ´O Senhor é o meu Ajudador, nada temerei. O que poderá fazer contra mim o ser humano?`
So that we say with a good heart, The Lord is my helper; I will have no fear: what is man able to do to me?
So we say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?"
So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
E assim com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei O que me possa fazer o homem.
De maneira que devemos ter a confiança de dizer: O Senhor é meu ajudador; não temerei o que o ser humano poderá fazer a mim.
Listas de versículos em que Hebreus 13:6 aparece.
Hebreus 13:5