Selecione a versão desejada:

Isaías 24:17

Versículo 17 de Isaías 24 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

17 Escutem, todos os povos! Como animais vocês serão perseguidos pelos caçadores; covas e armadilhas esperam por vocês.

Contexto de Isaías 24:17

Isaías 24:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

15 e os que moram no Leste o louvarão. Os que moram no litoral louvarão o nome do Senhor, o Deus de Israel.
16 Dos lugares mais distantes do mundo, ouvimos a canção de louvor ao Deus justo. Mas eu disse: ´Ai de mim! Que desgraça! Já não aguento mais! Os traidores continuam a trair; há falsidade por toda parte!`
17 Escutem, todos os povos! Como animais vocês serão perseguidos pelos caçadores; covas e armadilhas esperam por vocês.
18 Aquele que escapar dos caçadores cairá numa cova, e quem sair da cova será apanhado numa armadilha. As represas do céu vão se abrir, os alicerces da terra serão abalados.
19 A terra vai tremer e se rachar; ela ficará completamente despedaçada.

Compare a tradução de Isaías 24:17 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Terror, cova e laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
O temor, e a cova, e o laço vem sobre ti, ó morador da terra.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
O temor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Terror, buracos e armadilhas esperam por vocês, moradores da terra.
NVI · Nova Versão Internacional
Pavor, cova e laço o aguardam, ó habitantes da terra!
NVT · Nova Versão Transformadora
Terror, armadilhas e laços esperam por vocês, habitantes da terra.
AA · Almeida Antiga (1848)
Temor, e cova, e laço vem sobre ti, ó habitador da terra.
AR · Almeida Recebida
O pavor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
KJA · King James Atualizada
Pavor, cova e ciladas os aguardam, ó habitantes da terra!
BEB · Basic English Bible
Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.
NIV · New International Version
Terror and pit and snare await you, people of the earth.
ASV · American Standard Version
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
O temor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
BLIV · Bíblia Livre
Temor, cova e laço [vem] sobre ti, ó morador da terra.