Jó 34:14

Contexto de Jó 34:14

Jó 34:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.
2. 13 Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do Universo?
3. 14 Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
4. 15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.
5. 16 ´Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.

Jó 34:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se Deus pensasse apenas em si mesmo e fizesse voltar para si o seu espírito e o seu sopro,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se puzesse seu coração contra elle: recolheria para si seu espirito, e seu folgo.

• AR · Almeida Recebida

  Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

• KJA · King James Atualizada

  Se fosse o desejo dele, e de fato determinasse a retirada do seu Espírito e o seu Sopro dos homens,

• BEB · Basic English Bible

  If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,

• NIV · New International Version

  If it were his intention and he withdrew his spirit Or [Spirit] and breath,

• ASV · American Standard Version

  If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se ele tomasse a decisão, e recolhesse para si seu espírito e seu fôlego,