Selecione a versão desejada:

João 1:9

Versículo 9 de João 1 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

9 a luz verdadeira que veio ao mundo e ilumina todas as pessoas.

Contexto de João 1:9

João 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

7 para falar a respeito da luz. Ele veio para que por meio dele todos pudessem ouvir a mensagem e crer nela.
8 João não era a luz, mas veio para falar a respeito da luz,
9 a luz verdadeira que veio ao mundo e ilumina todas as pessoas.
10 A Palavra estava no mundo, e por meio dela Deus fez o mundo, mas o mundo não a conheceu.
11 Aquele que é a Palavra veio para o seu próprio país, mas o seu povo não o recebeu.

Compare a tradução de João 1:9 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo,
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.
NVI · Nova Versão Internacional
Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.
NVT · Nova Versão Transformadora
Aquele que é a verdadeira luz, que ilumina a todos, estava chegando ao mundo.
AA · Almeida Antiga (1848)
Esta era a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem no mundo.
AR · Almeida Recebida
Era a verdadeira luz que ilumina a todo homem que vem ao mundo.
KJA · King James Atualizada
A Palavra é a luz verdadeira que, vinda ao mundo, ilumina a toda a humanidade.
BEB · Basic English Bible
The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.
NIV · New International Version
The true light that gives light to everyone was coming into the world.
ASV · American Standard Version
There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Ali estava a luz verdadeira, que ilumina a todo o homem que vem ao mundo.
BLIV · Bíblia Livre
[Esta] era a luz verdadeira, que ilumina a todo ser humano que vem ao mundo.

Listas de versículos em que João 1:9 aparece.