Selecione a versão desejada:

Mateus 25:39

Versículo 39 de Mateus 25 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

Textos realçados em vermelho representam falas atribuídas a Jesus Cristo.

39 Quando foi que vimos o senhor doente ou na cadeia e fomos visitá-lo?`

Contexto de Mateus 25:39

Mateus 25:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

37 - Então os bons perguntarão: ´Senhor, quando foi que o vimos com fome e lhe demos comida ou com sede e lhe demos água?
38 Quando foi que vimos o senhor como estrangeiro e o recebemos na nossa casa ou sem roupa e o vestimos?
39 Quando foi que vimos o senhor doente ou na cadeia e fomos visitá-lo?`
40 - Aí o Rei responderá: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando vocês fizeram isso ao mais humilde dos meus irmãos, foi a mim que fizeram.`
41 - Depois ele dirá aos que estiverem à sua esquerda: ´Afastem-se de mim, vocês que estão debaixo da maldição de Deus! Vão para o fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos!

Compare a tradução de Mateus 25:39 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
E quando te vimos enfermo ou preso e te fomos visitar?
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
E, quando te vimos enfermo ou na prisão e fomos ver-te?
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
E quando foi que vimos o senhor enfermo ou preso e fomos visitá-lo?`
NVI · Nova Versão Internacional
Quando te vimos enfermo ou preso e fomos te visitar? `
NVT · Nova Versão Transformadora
Quando foi que o vimos doente ou na prisão e o visitamos?`.
AA · Almeida Antiga (1848)
E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e viémos a ti?
AR · Almeida Recebida
Quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos a ti?
KJA · King James Atualizada
Ou ainda, quando estiveste doente ou encarcerado e fomos ver-te?`.
BEB · Basic English Bible
And when did we see you ill, or in prison, and come to you?
NIV · New International Version
When did we see you sick or in prison and go to visit you?'
ASV · American Standard Version
And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
ACF · Almeida Corrigida Fiel
E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?
BLIV · Bíblia Livre
E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”

Listas de versículos em que Mateus 25:39 aparece.