I Tessalonicenses 3:11

Contexto de I Tessalonicenses 3:11

I Tessalonicenses 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Como podemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, por toda a alegria que temos diante dele por causa de vocês?
2. 10 Noite e dia com perseverança oramos para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.
3. 11 Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
4. 12 Que o Senhor faça crescer e transbordar o amor que vocês têm uns para com os outros e para com todos, a exemplo do nosso amor por vocês.
5. 13 Que ele fortaleça os seus corações para serem irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.

I Tessalonicenses 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 3:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, o nosso mesmo Deus e Pai, e Jesus, nosso Senhor, dirijam-nos o caminho até vós,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora o mesmo nosso Deus e Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo, encaminhe a nossa viagem para vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, o mesmo nosso Deus e Pai e nosso Senhor Jesus Cristo encaminhem a nossa viagem para vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que o próprio Deus, o nosso Pai, e Jesus, o nosso Senhor, preparem o nosso caminho para podermos ir visitar vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que o próprio Deus, o nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho para podermos ir visitar vocês!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus nos encaminhem a vocês em breve.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora nosso mesmo Deos e Pai, e nosso Senhor Jesu-Christo, encaminhe nossa viagem a vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o próprio Deus e Pai nosso e o nosso Senhor Jesus nos abram o caminho até vós,

• KJA · King James Atualizada

  Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vós.

• BEB · Basic English Bible

  Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you;

• NIV · New International Version

  Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.

• ASV · American Standard Version

  Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, o mesmo nosso Deus e Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo, encaminhem a nossa viagem para vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que o mesmo Deus, nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus, preparem o nosso caminho até vós.