Atos 10:26

Contexto de Atos 10:26

Atos 10:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 No outro dia chegaram a Cesaréia. Cornélio os esperava com seus parentes e amigos mais íntimos que tinha convidado.
2. 25 Quando Pedro ia entrando na casa, Cornélio dirigiu-se a ele e prostrou-se aos seus pés, adorando-o.
3. 26 Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: "Levante-se, eu sou homem como você".
4. 27 Conversando com ele, Pedro entrou e encontrou ali reunidas muitas pessoas
5. 28 e lhes disse: "Vocês sabem muito bem que é contra a nossa lei um judeu associar-se a um gentio ou mesmo visitá-lo. Mas Deus me mostrou que eu não deveria chamar impuro ou imundo a homem nenhum.

Atos 10:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:26 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: - Levante-se, porque eu também sou apenas um homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Pedro fez com que ele se levantasse e disse: - Fique de pé, pois eu sou apenas um homem como você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Pedro o levantou e disse: ´Fique de pé! Eu sou apenas um homem como você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Pedro o levantou, dizendo: levanta-te, que tambem eu mesmo sou homem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Pedro o ergueu, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• KJA · King James Atualizada

  Pedro, no entanto, imediatamente o fez aprumar-se ponderando-lhe: ´Levanta-te, pois sou tão humano como tu és`.

• BEB · Basic English Bible

  But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

• NIV · New International Version

  But Peter made him get up. "Stand up," he said, "I am only a man myself."

• ASV · American Standard Version

  But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano.