Atos 10:26

Contexto de Atos 10:26

Atos 10:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Chegaram a Cesareia no dia seguinte. Cornélio os esperava e havia reunido seus parentes e amigos íntimos.
2. 25 Quando Pedro chegou à casa, Cornélio veio ao seu encontro e prostrou-se diante dele, adorando-o.
3. 26 Mas Pedro o levantou e disse: ´Fique de pé! Eu sou apenas um homem como você`.
4. 27 Os dois conversaram e depois entraram na casa, onde muitos outros estavam reunidos.
5. 28 Pedro lhes disse: ´Vocês sabem que nossas leis proíbem que um judeu entre num lar gentio como este ou se associe com os gentios. No entanto, Deus me mostrou que não devo mais considerar ninguém impuro ou impróprio.

Atos 10:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: - Levante-se, porque eu também sou apenas um homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Pedro fez com que ele se levantasse e disse: - Fique de pé, pois eu sou apenas um homem como você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: "Levante-se, eu sou homem como você".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Pedro o levantou, dizendo: levanta-te, que tambem eu mesmo sou homem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Pedro o ergueu, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• KJA · King James Atualizada

  Pedro, no entanto, imediatamente o fez aprumar-se ponderando-lhe: ´Levanta-te, pois sou tão humano como tu és`.

• BEB · Basic English Bible

  But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

• NIV · New International Version

  But Peter made him get up. "Stand up," he said, "I am only a man myself."

• ASV · American Standard Version

  But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano.