Atos 10:26

Contexto de Atos 10:26

Atos 10:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
2. 25 As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.
3. 26 But Peter made him get up. "Stand up," he said, "I am only a man myself."
4. 27 While talking with him, Peter went inside and found a large gathering of people.
5. 28 He said to them: "You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean.

Atos 10:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Pedro o levantou, dizendo: - Levante-se, porque eu também sou apenas um homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Pedro fez com que ele se levantasse e disse: - Fique de pé, pois eu sou apenas um homem como você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: "Levante-se, eu sou homem como você".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Pedro o levantou e disse: ´Fique de pé! Eu sou apenas um homem como você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Pedro o levantou, dizendo: levanta-te, que tambem eu mesmo sou homem.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Pedro o ergueu, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• KJA · King James Atualizada

  Pedro, no entanto, imediatamente o fez aprumar-se ponderando-lhe: ´Levanta-te, pois sou tão humano como tu és`.

• BEB · Basic English Bible

  But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

• ASV · American Standard Version

  But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano.