Ezequiel 7:22

Contexto de Ezequiel 7:22

Ezequiel 7:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Tinham orgulho de suas lindas jóias e as usavam para fazer os seus ídolos repugnantes e as suas imagens detestáveis. Por isso tornarei essas coisas em algo impuro para eles.
2. 21 Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros e como saque nas mãos dos ímpios da terra, e eles o contaminarão.
3. 22 Desviarei deles o meu rosto, e eles profanarão o lugar que tanto amo; nele entrarão ladrões e o profanarão.
4. 23 "Preparem correntes, porque a terra está cheia de sangue derramado e a cidade está cheia de violência.
5. 24 Trarei os piores elementos das nações para se apossarem das casas deles; darei fim ao orgulho dos poderosos, e os santuários deles serão profanados.

Ezequiel 7:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 7:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desviarei deles o rosto, e profanarão o meu recesso; nele, entrarão profanadores e o saquearão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E desviarei deles o meu rosto, e profanarão o meu lugar oculto; porque entrarão nele saqueadores, e o profanarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desviarei deles o rosto, e profanarão o meu lugar oculto; porque entrarão nele saqueadores e o profanarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desviarei deles o rosto, e profanarão o meu tesouro; ladrões entrarão nele e o profanarão.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não farei nada quando o meu Templo for desrespeitado, quando ladrões o invadirem e profanarem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desviarei deles meu olhar quando ladrões invadirem e profanarem minha terra preciosa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E desviarei meu rosto delles; e profanarão meu occulto lugar: porque quebrantadores entrarão nelle, e o profanarão.

• AR · Almeida Recebida

  E desviarei deles o meu rosto, e profanarão o meu lugar oculto; porque entrarão nele saqueadores, e o profanarão.

• KJA · King James Atualizada

  E desviarei deles a minha face, e eles contaminarão e tornarão impuro o meu lugar de culto e adoração; porquanto saqueadores inescrupulosos adentrarão este santo lugar e o profanarão.

• BEB · Basic English Bible

  And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy.

• NIV · New International Version

  I will turn my face away from the people, and robbers will desecrate the place I treasure. They will enter it and will defile it.

• ASV · American Standard Version

  My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desviarei deles o meu rosto, e profanarão o meu lugar oculto; porque entrarão nele saqueadores, e o profanarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E desviarei meu rosto deles, e profanarão meu lugar secreto; pois nele entrarão destruidores, e o profanarão.