Jó 10:14

Contexto de Jó 10:14

Jó 10:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Deste-me vida e foste bondoso para comigo, e na tua providência cuidaste do meu espírito.
2. 13 "Mas algo escondeste em teu coração, e bem sei que és tu:
3. 14 Se eu pecasse, me estarias observando e não deixarias sem punição a minha ofensa.
4. 15 Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.
5. 16 Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.

Jó 10:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  tu querias ver se eu ia pecar para depois me negares o teu perdão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  era me vigiar e, se eu pecasse, não perdoar minha culpa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu peccar, tu attentarás por mim; e de minha iniquidade me não escusarás.

• AR · Almeida Recebida

  Se eu pecar, tu me observas, e da minha iniquidade não me absolverás.

• KJA · King James Atualizada

  Se eu errasse e pecasse, estarias me observando e não permitirias que eu escapasse sem a devida punição por qualquer mal que tivesse praticado.

• BEB · Basic English Bible

  That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from sin:

• NIV · New International Version

  If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished.

• ASV · American Standard Version

  If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniqüidade não me escusarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.