Jó 19:22

Contexto de Jó 19:22

Jó 19:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
2. 21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
3. 22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
4. 23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
5. 24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!

Jó 19:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que vocês me perseguem como Deus me persegue e não cessam de devorar a minha carne?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue? Já não me criticaram o suficiente?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque me perseguis como Deos: e de minha carne vos não fartais?

• AR · Almeida Recebida

  Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?

• KJA · King James Atualizada

  Por que me perseguis como Deus está procedendo? E mais, não vos fartais jamais de consumir a minha carne?

• BEB · Basic English Bible

  Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?

• NIV · New International Version

  Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?

• ASV · American Standard Version

  Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?