Jó 19:23

Contexto de Jó 19:23

Jó 19:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
2. 22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
3. 23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
4. 24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!
5. 25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.

Jó 19:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem me dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem me dera fossem gravadas em livro!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem me dera agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera, que se gravassem num livro!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem me dera, agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera que se gravassem num livro!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Quem dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem dera fossem gravadas em livro!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem dera minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num monumento,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem me déra agora, que minhas palavras se escrevesseml quem me déra, que se tambem apontassem em hum livro?

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!

• KJA · King James Atualizada

  Ah! Quem dera as minhas palavras fossem escritas! Sim, fossem todas gravadas em um livro histórico!

• BEB · Basic English Bible

  If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!

• NIV · New International Version

  "Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,

• ASV · American Standard Version

  Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem me dera agora, que as minhas palavras fossem escritas! Quem me dera, fossem gravadas num livro!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!