Jó 39:19

Contexto de Jó 39:19

Jó 39:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
2. 18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
3. 19 "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
4. 20 Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
5. 21 Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.

Jó 39:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou dás tu força ao cavalo ou revestirás o seu pescoço de crinas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço de crinas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço de crinas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por acaso foi você quem deu força ao cavalo ou revestiu o seu pescoço de crinas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Jó, por acaso, foi você quem fez os cavalos tão fortes? Foi você quem enfeitou o pescoço deles com a crina?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso você deu força ao cavalo ou lhe cobriu o pescoço com a crina?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou tu darás força ao cavallo? ou vestirás seu pescoço com trovão?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura deste poder ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

• BEB · Basic English Bible

  Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?

• NIV · New International Version

  "Do you give the horse its strength or clothe its neck with a flowing mane?

• ASV · American Standard Version

  Hast thou given the horse [his] might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço com crinas?

• BLIV · Bíblia Livre

  És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?