João 7:25

Contexto de João 7:25

João 7:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheias de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado?
2. 24 Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos".
3. 25 Então alguns habitantes de Jerusalém começaram a perguntar: "Não é este o homem que estão procurando matar?
4. 26 Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem uma palavra. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo?
5. 27 Mas nós sabemos de onde é este homem; quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é".

João 7:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diziam alguns de Jerusalém: Não é este aquele a quem procuram matar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alguns de Jerusalém diziam: - Não é este o homem que estão querendo matar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algumas pessoas que moravam em Jerusalém perguntavam: - Não é este o homem que estão querendo matar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns do povo, que moravam em Jerusalém, começaram a perguntar uns aos outros: ´Não é este o homem a quem procuram matar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizião pois alguns dos de Jerusalem: Não he este ao que procurão matar?

• AR · Almeida Recebida

  Diziam então alguns dos de Jerusalém: Não é este o que procuram matar?

• KJA · King James Atualizada

  Então, alguns de Jerusalém diziam: ´Não é este aquele a quem procuram matar?

• BEB · Basic English Bible

  Then some of the people of Jerusalem said, Is not this the man whose death is desired?

• NIV · New International Version

  At that point some of the people of Jerusalem began to ask, "Isn't this the man they are trying to kill?

• ASV · American Standard Version

  Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este o que procuram matar?

• BLIV · Bíblia Livre

  Diziam, pois, alguns dos de Jerusalém: Não é este ao que procuram matar?