I Coríntios 14:34

Contexto de I Coríntios 14:34

I Coríntios 14:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 The spirits of prophets are subject to the control of prophets.
2. 33 For God is not a God of disorder but of peace - as in all the congregations of the Lord's people.
3. 34 Women Or [peace. As in all the congregations of the Lord's people, [34] women] should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.
4. 35 If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church. In a few manuscripts these verses come after verse 40.
5. 36 Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

I Coríntios 14:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  conservem-se as mulheres caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas como também a lei o determina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As mulheres estejam caladas nas igrejas, porque lhes não é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que as mulheres se conservem caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas, como também a lei o determina.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  as mulheres devem ficar caladas nas reuniões de adoração. Elas não têm permissão para falar. Como diz a Lei, elas não devem ter cargos de direção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  permaneçam as mulheres em silêncio nas igrejas, pois não lhes é permitido falar; antes permaneçam em submissão, como diz a lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As mulheres devem permanecer em silêncio durante as reuniões da igreja. Não é apropriado que falem. Devem ser submissas, como diz a lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vossas mulheres calem-se nas Igrejas: Porque não lhes he permittido falarem nellas, mas que estejão sujeitas: como tambem a Lei o diz.

• AR · Almeida Recebida

  as mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam submissas como também ordena a lei.

• KJA · King James Atualizada

  as mulheres devem permanecer em silêncio nas igrejas, quando não lhes é permitido falar; mantendo-se em atitude de respeito, como também a Lei ordena.

• BEB · Basic English Bible

  Let women keep quiet in the churches: for it is not right for them to be talking; but let them be under control, as it says in the law.

• ASV · American Standard Version

  let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As vossas mulheres estejam caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vossas mulheres fiquem caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar, mas [que] estejam sujeitas, como também a Lei o diz.

Temas relacionados a I Coríntios 14:34

Listas de versículos em que I Coríntios 14:34 aparece.

• Versículos sobre Submissão