I Samuel 14:46

Contexto de I Samuel 14:46

I Samuel 14:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 Então Saul disse: ´Sim, Jônatas, você deve morrer. Que Deus me castigue severamente se você não for morto por isso`.
2. 45 Os soldados, porém, disseram a Saul: ´Jônatas conquistou esta grande vitória para Israel. Acaso ele deve morrer? De maneira nenhuma! Tão certo como o Senhor vive, ninguém tocará num fio de cabelo da cabeça dele, pois hoje Deus o ajudou a realizar um grande feito`. E assim o povo salvou Jônatas da morte.
3. 46 Então Saul deixou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para sua terra.
4. 47 Depois que Saul havia se firmado como rei de Israel, lutou contra seus inimigos ao redor: contra Moabe, Amom e Edom, contra os reis de Zobá e contra os filisteus. E, para qualquer lado que se voltava, era vitorioso.
5. 48 Realizou grandes feitos e derrotou os amalequitas, livrando Israel de todos que o haviam saqueado.

I Samuel 14:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:46 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Saul deixou de perseguir os filisteus; e estes se foram para a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Saul deixou de seguir os filisteus e os filisteus se foram ao seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Saul deixou de seguir os filisteus, e os filisteus se foram ao seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Saul deixou de perseguir os filisteus, e estes voltaram para a sua terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul parou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para a sua terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Saul parou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para sua própria terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Saul subio de após os Philisteos: e os Philisteos se forao a seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Então Saul deixou de perseguir os filisteus, e estes foram para o seu lugar.

• KJA · King James Atualizada

  Saul deixou de perseguir os filisteus, que assim, puderam voltar à sua terra.

• BEB · Basic English Bible

  Then Saul, turning back, went after the Philistines no longer: and the Philistines went back to their place.

• NIV · New International Version

  Then Saul stopped pursuing the Philistines, and they withdrew to their own land.

• ASV · American Standard Version

  Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Saul deixou de seguir os filisteus; e os filisteus se foram ao seu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul deixou de perseguir aos filisteus; e os filisteus se foram a seu lugar.