II Coríntios 8:12

Contexto de II Coríntios 8:12

II Coríntios 8:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Este é meu conselho: seria bom que terminassem o que começaram há um ano, quando foram os primeiros a querer contribuir e a efetivamente fazê-lo.
2. 11 Assim, completem o que começaram. Que a boa vontade demonstrada no princípio seja igualada, agora, por sua contribuição. Doem proporcionalmente àquilo que possuem.
3. 12 Tudo que derem será aceitável, desde que o façam de boa vontade, de acordo com o que têm, e não com o que não têm.
4. 13 Não que sua contribuição deva facilitar a vida dos outros e dificultar a de vocês. Quero dizer apenas que deve haver igualdade.
5. 14 No momento, vocês têm fartura e podem ajudar os que passam por necessidades. Em outra ocasião, eles terão fartura e poderão compartilhar com vocês quando for necessário. Assim, haverá igualdade.

II Coríntios 8:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se há boa vontade, será aceita conforme o que o homem tem e não segundo o que ele não tem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se há prontidão de vontade, será aceita segundo o que qualquer tem, e não segundo o que não tem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se há prontidão de vontade, será aceita segundo o que qualquer tem e não segundo o que não tem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se há boa vontade, a oferta será aceita conforme o que a pessoa tem e não segundo o que ela não tem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque, se alguém quer dar, Deus aceita a oferta conforme o que a pessoa tem. Deus não pede o que a pessoa não tem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque, se há prontidão, a contribuição é aceitável de acordo com aquilo que alguém tem, e não de acordo com o que não tem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se primeiro houver promptidão de animo, será algum aceito segundo o que tem, e não segundo o que não tem.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.

• KJA · King James Atualizada

  Porque, se existe disposição, isso é aceitável conforme o que alguém possui, e não segundo o que não tem.

• BEB · Basic English Bible

  For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

• NIV · New International Version

  For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

• ASV · American Standard Version

  For if the readiness is there, [it is] acceptable according as [a man] hath, not according as [he] hath not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se há prontidão de vontade, será aceita segundo o que qualquer tem, e não segundo o que não tem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se existe a boa vontade, [a doação] é aceitável conforme o que se tem, e não conforme o que não se tem.

Temas relacionados a II Coríntios 8:12

Listas de versículos em que II Coríntios 8:12 aparece.

• Versículos sobre Dar e Receber
• Versículos sobre Ofertas e Dízimos
• Versículos sobre a Palavra de Oferta