Êxodo 13:8

Contexto de Êxodo 13:8

Êxodo 13:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Durante sete dias, vocês deverão comer pão sem fermento. No sétimo dia, façam uma festa ao Senhor.
2. 7 Comam pão sem fermento nos sete dias. Nesse período, não deverá haver nenhuma comida fermentada nem a mínima quantidade de fermento dentro do seu território.
3. 8 ´No sétimo dia, cada um explique a seus filhos: ´Hoje celebro aquilo que o Senhor fez por mim quando saí do Egito`.
4. 9 Essa festa anual será um sinal visível para vocês, como uma marca gravada na mão ou um símbolo colocado na testa. Ela servirá para lembrá-los sempre de manter as instruções do Senhor em seus lábios, pois o Senhor os resgatou do Egito com mão poderosa.
5. 10 Portanto, cumpram a ordem de realizar a festa a cada ano na data estabelecida.

Êxodo 13:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele mesmo dia, contarás a teu filho, dizendo: É isto pelo que o Senhor me fez, quando saí do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naquele mesmo dia farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o Senhor me tem feito, quando eu saí do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naquele mesmo dia, farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o Senhor me tem feito, quando eu saí do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Naquele mesmo dia, vocês dirão a seus filhos: ´Isto é pelo que o Senhor nos fez, quando saímos do Egito.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse dia vocês contarão aos seus filhos que estão fazendo isso por causa daquilo que o Senhor fez por vocês quando saíram do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Nesse dia cada um dirá a seu filho: Assim faço pelo que o Senhor fez por mim quando saí do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E naquelle mesmo dia farás saber a teu filho, dizendo: isto he pelo que Jehovah me tem feito, quando eu sahi de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia contarás a teu filho, dizendo: Isto é por causa do que o Senhor me fez, quando eu saí do Egito;

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia, assim falarás a teu filho: ´Eis o que Yahweh fez por mim, quando saí do Egito!`

• BEB · Basic English Bible

  And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.

• NIV · New International Version

  On that day tell your son, 'I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.'

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naquele mesmo dia farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o Senhor me tem feito, quando eu saí do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E contarás naquele dia a teu filho, dizendo: Isto se faz por causa do que o SENHOR fez comigo quando me tirou do Egito.