Êxodo 21:32

Contexto de Êxodo 21:32

Êxodo 21:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Os parentes do morto, no entanto, poderão aceitar uma indenização pela vida perdida. O dono do boi poderá resgatar a própria vida ao pagar o que for exigido.
2. 31 ´A mesma lei se aplica se o boi chifrar um menino ou uma menina.
3. 32 Mas, se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono do boi pagará trinta moedas de prata ao senhor do escravo, e o boi será apedrejado.
4. 33 ´Se alguém cavar ou destampar um poço e um boi ou jumento cair dentro dele,
5. 34 o proprietário do poço indenizará totalmente o dono do animal, mas poderá ficar com o animal morto.

Êxodo 21:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:32 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, dar-se-ão trinta siclos de prata ao senhor destes, e o boi será apedrejado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o boi escornar um servo, ou uma serva, dar-se-ão trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o senhor deles receberá um pagamento de trezentos e sessenta gramas de prata, e o boi será apedrejado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se um boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono receberá como pagamento trinta barras de prata, e o boi será morto a pedradas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o boi chifrar um escravo ou escrava, o dono do animal terá que pagar trezentos e sessenta gramas de prata ao dono do escravo, e o boi será apedrejado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se o boi escornar hum servo ou serva; dará trinta siclos de prata a seu senhor, e o boi será apedrejado.

• AR · Almeida Recebida

  Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.

• KJA · King James Atualizada

  Se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono do animal terá de pagar trezentos e sessenta gramas de prata ao proprietário do escravo, e o boi deve ser apedrejado até a morte.

• BEB · Basic English Bible

  If the death of a man-servant or of a woman-servant is caused by the ox, the owner is to give their master thirty shekels of silver, and the ox is to be stoned.

• NIV · New International Version

  If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels That is, about 12 ounces or about 345 grams of silver to the master of the slave, and the bull is to be stoned to death.

• ASV · American Standard Version

  If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o boi chifrar servo ou serva, pagará trinta siclos de prata seu senhor, e o boi será apedrejado.