Êxodo 21:31

Contexto de Êxodo 21:31

Êxodo 21:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Mas, se o boi costumava chifrar pessoas e o dono havia sido informado, porém não manteve o animal sob controle, se o boi matar alguém, será apedrejado, e o dono também será executado.
2. 30 Os parentes do morto, no entanto, poderão aceitar uma indenização pela vida perdida. O dono do boi poderá resgatar a própria vida ao pagar o que for exigido.
3. 31 ´A mesma lei se aplica se o boi chifrar um menino ou uma menina.
4. 32 Mas, se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono do boi pagará trinta moedas de prata ao senhor do escravo, e o boi será apedrejado.
5. 33 ´Se alguém cavar ou destampar um poço e um boi ou jumento cair dentro dele,

Êxodo 21:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, este julgamento lhe será aplicado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  quer tenha escornado um filho, quer tenha escornado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, este julgamento lhe será aplicado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se um boi matar um menino ou uma menina, o dono será julgado por esta mesma lei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esta sentença também se aplica no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quer tenha escornado hum filho, quer tenha escornado huma filha; conforme a este direito lhe será feito.

• AR · Almeida Recebida

  quer tenha o boi escorneado a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito.

• KJA · King James Atualizada

  Essa sentença igualmente será aplicada no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina.

• BEB · Basic English Bible

  If the death of a son or of a daughter has been caused, the punishment is to be in agreement with this rule.

• NIV · New International Version

  This law also applies if the bull gores a son or daughter.

• ASV · American Standard Version

  Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com ele.