Gênesis 41:39

Contexto de Gênesis 41:39

Gênesis 41:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 O faraó e seus oficiais gostaram das sugestões de José.
2. 38 Por isso, o faraó perguntou aos oficiais: ´Será que encontraremos alguém como este homem? Sem dúvida, há nele o espírito de Deus!`.
3. 39 Então o faraó disse a José: ´Uma vez que Deus lhe revelou o significado dos sonhos, é evidente que não há ninguém tão inteligente ou sábio quanto você.
4. 40 Ficará encarregado de minha corte, e todo o meu povo obedecerá às suas ordens. Apenas eu, que ocupo o trono, terei uma posição superior à sua`.
5. 41 O faraó acrescentou: ´Eu o coloco oficialmente no comando de toda a terra do Egito`.

Gênesis 41:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:39 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, disse Faraó a José: Visto que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão ajuizado e sábio como tu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão inteligente e sábio como tu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, Faraó disse a José: - Visto que Deus revelou tudo isto a você, não há ninguém tão ajuizado e sábio como você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois virou-se para José e disse: - Deus lhe mostrou tudo isso, e assim está claro que não há ninguém que tenha mais capacidade e sabedoria do que você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse, pois, o faraó a José: "Uma vez que Deus lhe revelou todas essas coisas, não há ninguém tão criterioso e sábio como você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disse Pharaó a Joseph: Pois que Deos te fez saber tudo isto, ninguem ha tão entendido e sabio como tu.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disse Faraó a José: Porquanto Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.

• KJA · King James Atualizada

  Então o Faraó declarou a José: ´Visto que Deus te fez saber tudo isso, não há ninguém tão perspicaz e sábio como tu em nossas terras!

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh said to Joseph, Seeing that God has made all this clear to you, there is no other man of such wisdom and good sense as you:

• NIV · New International Version

  Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.

• ASV · American Standard Version

  And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all of this, there is none so discreet and wise as thou:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, não há entendido nem sábio como tu:

Temas relacionados a Gênesis 41:39

Listas de versículos em que Gênesis 41:39 aparece.

• Versículos sobre Administração
• Versículos sobre José