Gênesis 41:40

Contexto de Gênesis 41:40

Gênesis 41:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Por isso, o faraó perguntou aos oficiais: ´Será que encontraremos alguém como este homem? Sem dúvida, há nele o espírito de Deus!`.
2. 39 Então o faraó disse a José: ´Uma vez que Deus lhe revelou o significado dos sonhos, é evidente que não há ninguém tão inteligente ou sábio quanto você.
3. 40 Ficará encarregado de minha corte, e todo o meu povo obedecerá às suas ordens. Apenas eu, que ocupo o trono, terei uma posição superior à sua`.
4. 41 O faraó acrescentou: ´Eu o coloco oficialmente no comando de toda a terra do Egito`.
5. 42 Então o faraó tirou do dedo o seu anel com o selo real e o pôs no dedo de José. Mandou vesti-lo com roupas de linho fino e pôs uma corrente de ouro em seu pescoço.

Gênesis 41:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:40 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Administrarás a minha casa, e à tua palavra obedecerá todo o meu povo; somente no trono eu serei maior do que tu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu estarás sobre a minha casa, e por tua boca se governará todo o meu povo; somente no trono eu serei maior que tu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu estarás sobre a minha casa, e por tua boca se governará todo o meu povo; somente no trono eu serei maior que tu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você será o administrador da minha casa, e todo o meu povo obedecerá à sua palavra. Somente no trono eu serei maior do que você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você vai ficar encarregado do meu palácio, e todo o meu povo obedecerá às suas ordens. Só eu terei mais autoridade do que você, pois sou o rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você terá o comando de meu palácio, e todo o meu povo se sujeitará às suas ordens. Somente em relação ao trono serei maior que você".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu estarás sobre minha casa, e por tua boca se governará todo meu povo, somente neste throno eu serei maior que tu.

• AR · Almeida Recebida

  Tu estarás sobre a minha casa, e por tua voz se governará todo o meu povo; somente no trono eu serei maior que tu.

• KJA · King James Atualizada

  Tu serás o administrador do meu palácio e todo o meu povo se conformará às tuas ordens; só no trono te precederei!`

• BEB · Basic English Bible

  You, then, are to be over my house, and all my people will be ruled by your word: only as king will I be greater than you.

• NIV · New International Version

  You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you."

• ASV · American Standard Version

  thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu estarás sobre a minha casa, e por tua boca se governará todo o meu povo, somente no trono eu serei maior que tu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu serás sobre minha casa, e pelo que disseres se governará todo o meu povo; somente no trono serei eu maior que tu.

Temas relacionados a Gênesis 41:40

Listas de versículos em que Gênesis 41:40 aparece.

• Versículos sobre Administração
• Versículos sobre José