Isaías 15:8

Contexto de Isaías 15:8

Isaías 15:6-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Até as águas de Ninrim secaram; a vegetação às suas margens murchou. As plantas morreram; todo verde desapareceu.
2. 7 O povo reúne seus bens e os carrega para o outro lado do riacho dos Salgueiros.
3. 8 Um clamor de angústia ecoa pela terra de Moabe, de uma extremidade à outra, de Eglaim até Beer-Elim.
4. 9 O riacho perto de Dibom está vermelho de sangue, mas ainda não terminei de castigar Dibom! Leões caçarão os sobreviventes, tanto os que tentarem fugir como os que ficarem para trás.

Isaías 15:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 15:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque o pranto rodeia os limites de Moabe; até Eglaim chega o seu clamor, e ainda até Beer-Elim, o seu lamento;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o pranto rodeará os limites de Moabe; até Eglaim chegará o seu clamor, e ainda até Beerelim chegará o seu rugido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o pranto rodeará os limites de Moabe; até Eglaim chegará o seu clamor, e ainda até Beer-Elim chegará o seu rugido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o pranto se espalha pelo território de Moabe; o seu clamor chega até Eglaim; o clamor chega até Beer-Elim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouvem-se gritos por toda a terra de Moabe; em Eglaim e em Beer-Elim, ouve-se o barulho de choro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com efeito, seu clamor espalha-se por todo o território de Moabe; sua lamentação até Eglaim, até Beer-Elim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o pranto rodeará aos limites de Moab: até Eglaim chegará seu huivo, e ainda até Beer-Elim chegará seu huivo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o pranto já rodeou os limites de Moabe; até Eglaim chegou o seu clamor, e ainda até Beer-Elim o seu rugido.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, o seu clamor espalhou-se por todo o território de Moabe; sua lamentação foi ouvida em Eglaim, e chegou até Beer-Elim.

• BEB · Basic English Bible

  For the cry has gone round the limits of Moab; as far as to Eglaim and Beer-elim.

• NIV · New International Version

  Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.

• ASV · American Standard Version

  For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o pranto rodeará aos limites de Moabe; até Eglaim chegará o seu clamor, e ainda até Beer-Elim chegará o seu lamento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o pranto rodeia aos limites de Moabe; até Eglaim chega seu grito de lamento, e até Beer-Elim sua lamentação.