Jeremias 42:9

Contexto de Jeremias 42:9

Jeremias 42:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Dez dias depois, o Senhor enviou sua resposta a Jeremias.
2. 8 Então o profeta chamou Joanã, filho de Careá, os outros comandantes e todo o povo, desde o mais humilde até o mais importante,
3. 9 e disse-lhes: ´Vocês me enviaram ao Senhor, o Deus de Israel, com seu pedido, e esta é a resposta:
4. 10 ´Se ficarem nesta terra, eu os edificarei, e não os derrubarei; eu os plantarei, e não os arrancarei. Pois lamento pela calamidade que trouxe sobre vocês.
5. 11 Não precisam mais ter medo do rei da Babilônia`, diz o Senhor. ´Pois eu estou com vocês; eu os salvarei e os livrarei das mãos dele.

Jeremias 42:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 42:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, a quem me enviastes para apresentar a vossa súplica diante dele:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, a quem me enviastes, para lançar a vossa súplica diante dele:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse-lhes: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, a quem me enviastes, para lançar a vossa súplica diante dele:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e lhes disse: - Assim diz o Senhor, Deus de Israel, a quem vocês me enviaram para apresentar a súplica de vocês:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: - O Senhor, o Deus de Israel, a quem vocês me pediram que orasse, disse o seguinte:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhes então: "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a quem vocês me enviaram para apresentar a petição de vocês:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes, assim diz Jehovah, Deos de Israel: ao qual me enviastes, para lançar vossa supplicação perante sua face.

• AR · Almeida Recebida

  e lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, a quem me enviastes para apresentar a vossa súplica diante dele:

• KJA · King James Atualizada

  e lhes declarou: ´Eis que assim diz Yahweh, o SENHOR, Deus de Israel, a quem me enviastes para apresentar a ele a vossa petição:

• BEB · Basic English Bible

  And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him:

• NIV · New International Version

  He said to them, "This is what the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says:

• ASV · American Standard Version

  and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, a quem me enviastes, para apresentar a vossa súplica diante dele:

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: Assim diz o SENHOR Deus de Israel, ao qual me enviastes para que eu apresentasse vossa suplicação diante de sua presença: