Jeremias 48:3

Contexto de Jeremias 48:3

Jeremias 48:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é a mensagem acerca de Moabe. Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ´Que aflição espera a cidade de Nebo; logo ela estará em ruínas! A cidade de Quiriataim será humilhada e conquistada; a fortaleza será envergonhada e derrubada.
2. 2 Ninguém mais se orgulhará de Moabe, pois em Hesbom tramam destruí-la. Dizem: ´Venham, vamos acabar com aquela nação!`. A cidade de Madmém também será silenciada; a espada a perseguirá.
3. 3 Ouçam os gritos de Horonaim, gritos de devastação e de grande destruição.
4. 4 Toda a terra de Moabe está destruída; suas crianças gritarão aos prantos.
5. 5 Seus refugiados não param de chorar enquanto sobem a ladeira para Luíte. Gritam de terror no caminho que desce para Horonaim.

Jeremias 48:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há gritos de Horonaim: Ruína e grande destruição!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voz de grito de Horonaim: ruína e grande destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voz de grito de Horonaim: Ruína e grande destruição!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ouve-se um grito desde Horonaim: ´Ruína e grande destruição!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Horonaim grita: ´Tudo está arrasado! Tudo está destruído!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouçam os gritos de Horonaim: ´Devastação! Grande destruição!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Voz de grito de Horonaim: ruina e quebrantamento grande.

• AR · Almeida Recebida

  Voz de grito de Horonaim, ruína e grande destruição!

• KJA · King James Atualizada

  Eis que se ouvem os gritos de Horonaim: ´Ruína! Ruína! Total assolamento!

• BEB · Basic English Bible

  There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;

• NIV · New International Version

  Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.

• ASV · American Standard Version

  The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voz de clamor de Horonaim; ruína e grande destruição!

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ouve-se] uma voz de clamor de Horonaim: Ruína e grande destruição!