Jeremias 5:2

Contexto de Jeremias 5:2

Jeremias 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Corram por todas as ruas de Jerusalém`, diz o Senhor. ´Procurem por toda parte, busquem em cada lugar! Se encontrarem ao menos uma pessoa justa e honesta, não destruirei a cidade.
2. 2 Contudo, mesmo quando estão sob juramento e declaram: ´Tão certo como vive o Senhor`, continuam a mentir!`
3. 3 Senhor, tu procuras honestidade; feriste teu povo, mas eles não se importaram. Tu os esmagaste, mas eles se recusaram a ser corrigidos. São teimosos, duros como pedra; não querem se arrepender.
4. 4 Então eu pensei: ´O que se pode esperar dos pobres? Eles nada sabem. Não conhecem os caminhos do Senhor, não entendem o que a justiça de Deus exige.

Jeremias 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Embora digam: Tão certo como vive o Senhor, certamente, juram falso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda que digam: Vive o Senhor, decerto falsamente juram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ainda que digam: Vive o Senhor, decerto falsamente juram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Embora digam: ´Tão certo como vive o Senhor`, certamente juram falso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Embora jurem por Deus, o Senhor, o juramento de vocês é falso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora digam: ´Juro pelo nome do Senhor`, ainda assim estão jurando falsamente. "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda que digão, vive Jehovah: com tudo falsamente jurão.

• AR · Almeida Recebida

  E ainda que digam: Vive o Senhor; de certo falsamente juram.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo que afirmem: ´Juro em o Nome de Yahweh!`, ainda assim estão jurando falsamente!`

• BEB · Basic English Bible

  And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.

• NIV · New International Version

  Although they say, 'As surely as the Lord lives,' still they are swearing falsely."

• ASV · American Standard Version

  And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda que digam: Vive o Senhor, de certo falsamente juram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda que digam: Vive o SENHOR; contudo juram falsamente.